Player report
Looks like a phasing issue.
The NPC I'm supposed to talk to is there at the right place, but doesn't progress the quest.
You can see from my image that I have the quest, the NPC I'm supposed to talk to is in the right house, but doesn't have the yellow question mark above his...